Lettish

💡 In this way the Dutch, the Danish, the Swedish, the Finnish, the Lettish, and the Lithuanian Bibles were more or less influenced by or even based upon Luther's.

به این ترتیب، کتاب مقدس هلندی، دانمارکی، سوئدی، فنلاندی، لتونیایی و لیتوانیایی کم و بیش تحت تأثیر یا حتی مبتنی بر کتاب مقدس لوتر بودند.

💡 A Lettish hymn survived in family archives, sung softly at winter gatherings.

یک سرود لتونیایی در آرشیوهای خانوادگی باقی مانده است که در گردهمایی‌های زمستانی به آرامی خوانده می‌شد.

💡 Lettish is the language of Kurland and Livonia, more modern in its grammar than Lithuanian, yet not immediately derived from it.

زبان لتونی زبان کورلند و لیوونیا است، از نظر دستور زبان مدرن‌تر از لیتوانیایی است، اما مستقیماً از آن مشتق نشده است.

💡 Scholars debate replacing Lettish with contemporary terms to avoid outdated connotations.

محققان در حال بحث در مورد جایگزینی اصطلاحات لتیش با اصطلاحات معاصر هستند تا از معانی منسوخ شده جلوگیری شود.

💡 The dictionary listed Lettish alongside modern Latvian, a reminder that names evolve while languages persist.

این فرهنگ لغت، زبان لتویی را در کنار زبان لتونیایی مدرن فهرست کرده است، یادآوری اینکه نام‌ها در حالی که زبان‌ها پابرجا می‌مانند، تکامل می‌یابند.

💡 Evacuation of all Russian territory now occupied by Germany, with autonomy for Poland and the Lithuanian and Lettish provinces.

تخلیه تمام خاک روسیه که اکنون توسط آلمان اشغال شده بود، با خودمختاری لهستان و استان‌های لیتوانی و لتونی.