let on

💡 We signed a short-term let on the studio, using the flexible lease to test whether the neighborhood suited our clients and commute.

ما یک قرارداد اجاره کوتاه‌مدت برای استودیو امضا کردیم و با استفاده از اجاره‌نامه انعطاف‌پذیر، بررسی کردیم که آیا این محله برای مشتریان و رفت‌وآمد ما مناسب است یا خیر.

💡 Then a frantic 19-point rally in the closing minutes made the final score feel closer than most of the night’s action let on.

سپس یک افزایش ناگهانی ۱۹ امتیازی در دقایق پایانی باعث شد که نتیجه نهایی نزدیک‌تر از آنچه در بیشتر اتفاقات شب به نظر می‌رسید، به نظر برسد.

💡 The consultant knew the budget was tighter than anyone would let on, so he sized recommendations to realities rather than glossy ambitions.

مشاور می‌دانست که بودجه محدودتر از آن چیزی است که کسی وانمود می‌کند، بنابراین توصیه‌ها را به جای جاه‌طلبی‌های ظاهری، با واقعیت‌ها سنجید.

💡 But according to renowned astrologer Chani Nicholas, the implications are more complicated than certain media may be letting on.

اما به گفته‌ی چانی نیکلاس، ستاره‌شناس مشهور، پیامدها پیچیده‌تر از آن چیزی است که برخی رسانه‌ها ممکن است نشان دهند.

💡 He pretended not to let on that the answer was obvious, giving the student space to discover the pattern and claim the insight.

او وانمود کرد که نمی‌خواهد بگوید جواب واضح است و به دانشجو فرصت داد تا الگو را کشف کند و به بینش خود دست یابد.

💡 But there have been clues that it was more of a problem than he had been letting on.

اما نشانه‌هایی وجود داشته که نشان می‌دهد مشکل از آن چیزی که او وانمود می‌کرده، بزرگ‌تر بوده است.