let into

💡 We have good bars down here but it would be nice to be let into even the lower hospitality levels.

ما اینجا بارهای خوبی داریم، اما خوب می‌شد اگر حتی به طبقات پایین‌تر هم اجازه ورود داده می‌شدیم.

💡 "Whilst they have every right to choose who they let into their own stadium, it's symptomatic of things that have happened over the last 12 months with the club."

اگرچه آنها کاملاً حق دارند انتخاب کنند که چه کسی را به ورزشگاه خود راه دهند، اما این نشانه‌ای از اتفاقاتی است که در 12 ماه گذشته برای باشگاه رخ داده است.

💡 The concierge wouldn’t let into the building anyone who couldn’t confirm the apartment number, a small policy that saved several residents from awkward, possibly risky doorstep encounters.

سرایدار به کسی که شماره آپارتمان را تأیید نمی‌کرد، اجازه ورود نمی‌داد؛ سیاست کوچکی که چندین نفر از ساکنان را از مواجهه‌های ناخوشایند و احتمالاً خطرناک با افراد در آستانه در نجات داد.

💡 "I think it's nice to be let into that journey of having no connections to the music industry and kind of just, like, figuring it out and being pushy and eventually getting played on the radio."

«به نظرم خوبه که اجازه داده بشه وارد اون مسیر بشی که هیچ ارتباطی با صنعت موسیقی نداشته باشی و فقط، یه جورایی، بفهمی چی به چیه و سماجت کنی و در نهایت از رادیو پخش بشی.»

💡 If you let into your schedule every meeting invite, you’ll crowd out the quiet hours where actual creative work happens, and your best ideas will wither.

اگر هر دعوت به جلسه را وارد برنامه خود کنید، ساعات خلوتی را که در آن کارهای خلاقانه واقعی اتفاق می‌افتد، از بین می‌برید و بهترین ایده‌های شما پژمرده می‌شوند.

💡 The archivist agreed to let into the restricted room only two researchers at a time, ensuring fragile manuscripts wouldn’t face sudden temperature changes or careless elbows.

مسئول بایگانی موافقت کرد که فقط دو محقق را همزمان به اتاق محدود راه دهد تا مطمئن شود نسخه‌های خطی شکننده با تغییرات ناگهانی دما یا بی‌احتیاطی آرنج‌ها مواجه نشوند.