let drop

💡 In a casual aside, he let drop the release date, and social media erupted before the official announcement landed.

در یک اقدام بی‌اهمیت، او تاریخ انتشار را فاش کرد و رسانه‌های اجتماعی قبل از انتشار رسمی این خبر، غوغا به پا کردند.

💡 He caught punts he should have let drop inside the 10-yard line; he slurped food through a straw with a smile.

او توپ‌هایی را گرفت که باید داخل خط ده یاردی رها می‌کرد؛ با لبخند غذا را با نی هورت می‌کشید.

💡 She let drop that negotiations were farther along than rumored, shifting the room’s posture from speculation to preparation.

او با گفتن اینکه مذاکرات از آنچه شایعه شده بود، جلوتر رفته است، حالت اتاق را از حدس و گمان به آماده‌سازی تغییر داد.

💡 The witness let drop a detail about an unreported meeting, prompting investigators to request additional records.

شاهد جزئیاتی درباره یک جلسه گزارش نشده فاش کرد و باعث شد بازرسان درخواست سوابق بیشتری کنند.

💡 Stott popped one up 17 feet from the plate in the seventh that three fielders looked at and let drop for a single.

استات در راند هفتم، یکی از توپ‌ها را از فاصله‌ی ۱۷ فوتی (حدود ۵ متر) از صفحه پرتاب کرد، در حالی که سه بازیکن دونده به آن نگاه کردند و توپ را رها کردند تا یک تک‌ضرب به دست آید.

💡 In the meantime, you should be warming up your networking contacts and following up on leads you may have let drop when you landed this job months ago.

در عین حال، باید ارتباطات شبکه‌ای خود را تقویت کنید و سرنخ‌هایی را که ممکن است ماه‌ها پیش هنگام استخدام در این شغل از دست داده باشید، پیگیری کنید.