lemming

💡 A child met a real lemming at a nature center and decided myths deserve revision.

کودکی در یک مرکز طبیعت‌گردی با یک موش صحرایی واقعی آشنا شد و تصمیم گرفت که افسانه‌ها شایسته‌ی تجدیدنظر هستند.

💡 A week later, Trump was in California raising millions in campaign money from rich lemmings who are blindly following him over history’s cliff.

یک هفته بعد، ترامپ در کالیفرنیا بود و میلیون‌ها دلار برای کمپین انتخاباتی‌اش از لمینگ‌های ثروتمندی که کورکورانه از او در پرتگاه تاریخ پیروی می‌کنند، جمع‌آوری می‌کرد.

💡 However, these two lemming populations appear to have stayed genetically separate.

با این حال، به نظر می‌رسد که این دو جمعیت لمینگ از نظر ژنتیکی از هم جدا مانده‌اند.

💡 Not knowing any better, the rest of the planner lemmings follow and use this technique.

بقیه‌ی لمینگ‌های برنامه‌ریز هم بی‌خبر از همه جا، از این تکنیک پیروی و استفاده می‌کنند.

💡 We refused to be lemming investors, building cash buffers while hype festivals raged.

ما از اینکه سرمایه‌گذاران را گول بزنیم و در حالی که جشنواره‌های هیجان‌انگیز در حال اوج گرفتن بودند، سپرهای نقدی بسازیم، خودداری کردیم.

💡 The metaphor of a lemming frustrates biologists, yet it survives, jumping from headline to headline with irritating stamina.

استعاره موش صحرایی قطبی زیست‌شناسان را ناامید می‌کند، با این حال زنده می‌ماند و با استقامت آزاردهنده‌ای از تیتر یک خبر به تیتر دیگر می‌پرد.