legist

💡 He had all the qualities of a clever legist and an excellent commentator, and none of those necessary to a legislator or statesman.

او تمام ویژگی‌های یک حقوقدان زیرک و یک مفسر عالی را داشت، و هیچ یک از ویژگی‌های لازم برای یک قانونگذار یا دولتمرد را نداشت.

💡 A modern legist designs statutes that courts can actually apply when facts refuse to be tidy.

یک حقوقدان مدرن قوانینی را طراحی می‌کند که دادگاه‌ها می‌توانند در مواقعی که حقایق قابل اثبات نیستند، آنها را اعمال کنند.

💡 A learned legist, he had begun his career as judge of the superior council of Alsace, and the chancellor Maupeou, in quest of magistrates who could be bought, had raised him to his new functions.

او که یک حقوقدان فرهیخته بود، کار خود را به عنوان قاضی شورای عالی آلزاس آغاز کرده بود و صدراعظم موپو، در جستجوی قضاتی که بتوان آنها را خرید، او را به وظایف جدیدش منصوب کرده بود.

💡 Historians praise the legist who reconciled custom with royal will without burning bridges—or people.

مورخان، آن قانونگذار را که عرف را با اراده سلطنتی آشتی داد، بدون اینکه پل‌ها یا مردم را خراب کند، ستایش می‌کنند.

💡 Legist, lē′jist, n. one skilled in the laws.

قانون‌دان، لژیست، اسم. کسی که در قوانین مهارت دارد

💡 The medieval legist annotated margins with Latin abbreviations that now require patient translators and strong tea.

حقوقدان قرون وسطایی حاشیه‌هایی را با اختصارات لاتین حاشیه‌نویسی می‌کرد که اکنون به مترجمان صبور و چای غلیظ نیاز دارد.