legatine

💡 Scholars study legatine commissions to trace Rome’s influence in local quarrels.

محققان برای ردیابی نفوذ روم در منازعات محلی، کمیسیون‌های میراثی را مطالعه می‌کنند.

💡 The council met under legatine authority, decisions binding yet carefully footnoted.

شورا تحت نظر نماینده قانونی تشکیل جلسه می‌داد، تصمیمات الزام‌آور بودند اما با دقت در پاورقی ذکر می‌شدند.

💡 A legatine synod feels glamorous on paper and exhausting in minutes.

یک شورای کلیساییِ لگاتین روی کاغذ جذاب به نظر می‌رسد و در عرض چند دقیقه طاقت‌فرسا می‌شود.

💡 As for the laity, their revenues were likewise subjected to the legatine discretion, with the proviso that they were not to be coerced into payment without the consent of their seigneurs.

در مورد عوام، درآمدهای آنها نیز تابع صلاحدید نماینده قانونی بود، با این شرط که بدون رضایت اربابانشان مجبور به پرداخت آن نشوند.

💡 All this shows how crude and cumbrous an implement was the episcopal and legatine Inquisition even in the most energetic hands, and how formless and tentative was its procedure.

همه اینها نشان می‌دهد که تفتیش عقاید اسقفی و حقوقی حتی در دست‌های پرانرژی‌ترین افراد چقدر خام و دست و پا گیر بود، و روش آن چقدر بی‌شکل و آزمایشی بود.

💡 The fanatic John of Litomysl was armed with legatine powers, and despatched with letters to the lords of Hazemburg, John of Michaelsburg, and other barons known as opponents of the popular cause.

جان اهل لیتومیزل، متعصب، به اختیارات لگاتین مسلح بود و نامه‌هایی را به لردهای هازمبورگ، جان اهل مایکلزبورگ و دیگر بارون‌هایی که به عنوان مخالفان آرمان مردمی شناخته می‌شدند، ارسال می‌کرد.