left-hand

💡 The pianist launched into allegro, but the dancing left hand kept its humor, refusing to sacrifice clarity for speed.

پیانیست به سراغ آلگرو رفت، اما دست چپِ رقصنده شوخ‌طبعی خود را حفظ کرد و از فدا کردن وضوح برای سرعت خودداری کرد.

💡 The map’s left hand margin hid a crucial legend; once noticed, the route made sense.

حاشیه سمت چپ نقشه، یک راهنمای بسیار مهم را پنهان کرده بود؛ وقتی به آن توجه می‌شد، مسیر منطقی به نظر می‌رسید.

💡 She drew with her left hand while stirring soup with her right, kitchen multitasking that impressed absolutely everyone.

او با دست چپش نقاشی می‌کرد و با دست راستش سوپ را هم می‌زد، توانایی انجام همزمان چند کار در آشپزخانه که کاملاً همه را تحت تأثیر قرار می‌داد.

💡 Park, meanwhile, was lively down the left-hand side and the winger was applauded off the field after being taken off in the second half.

در همین حال، پارک در سمت چپ زمین سرزنده بود و این وینگر پس از تعویض در نیمه دوم، از زمین بازی بیرون آمد و مورد تشویق قرار گرفت.

💡 The pianist leaped an octave with her left hand, anchoring the melody’s wistful climb.

پیانیست با دست چپش یک اکتاو بالا رفت و اوج حسرت‌بار ملودی را تثبیت کرد.

💡 I caught the door with my left hand and the coffee with optimism.

با دست چپم در را گرفتم و با خوش‌بینی قهوه را.