leer

💡 She did nothing to stop him from leeringly telling one participant that she has a "beautiful voice."

او هیچ کاری نکرد تا مانع او شود که با کنایه به یکی از شرکت‌کنندگان بگوید که او «صدای زیبایی» دارد.

💡 She returned the elevator leer with a level stare that relocated boundaries immediately.

او با نگاهی خیره و مستقیم که فوراً مرزها را جابجا کرد، به نگاه آسانسور پاسخ داد.

💡 The character’s oily leer told the audience everything dialogue politely avoided, a lesson in economy for young actors.

نگاه طعنه‌آمیز و چرب شخصیت، هر چیزی را که دیالوگ مودبانه از آن اجتناب می‌کرد، به مخاطب می‌گفت؛ درسی در صرفه‌جویی برای بازیگران جوان.

💡 The director cut a gratuitous leer from the final edit, trusting implication over creepiness.

کارگردان در تدوین نهایی، یک صحنه‌ی طعنه‌آمیز و بی‌دلیل را حذف کرد و به جای ترسناک بودن، به معنای ضمنی آن توجه داشت.

💡 That same era has recently been under indictment for the delight in which it leered at underage celebrities.

همان دوران اخیراً به دلیل لذت بردن از نگاه‌های تمسخرآمیز به سلبریتی‌های زیر سن قانونی، مورد انتقاد قرار گرفته است.

💡 But when she played the early solo cut “Money” too, a leering rap banger, she showed she’s always had this in her.

اما وقتی آهنگ تک‌آهنگ اولیه‌اش «Money» را هم اجرا کرد، یک رپِ طعنه‌آمیز و طعنه‌زن، نشان داد که همیشه این ویژگی را در خود داشته است.