ledgy

💡 Hikers described the trail as ledgy, which translated to “choose shoes wisely and postpone bravado.”

کوهنوردان این مسیر را لجی (ledgy) توصیف کردند که به معنی «انتخاب عاقلانه کفش و به تعویق انداختن جسارت» است.

💡 A “terrible” bushwack later, Hagood had them in range at 200 yards and with two shots both fell, each tumbling down the ledgy terrain.

بعداً در یک حمله‌ی «وحشتناک» در بوته‌زار، هاگود آنها را در برد ۲۰۰ یاردی نگه داشت و با دو شلیک، هر دو به زمین خوردند و هر دو روی زمین ناهموار افتادند.

💡 The coastline turned ledgy near the lighthouse, forcing cautious steps and rewarding patience with tide pools full of miniature dramas.

خط ساحلی در نزدیکی فانوس دریایی، لبه‌دار می‌شد و قدم‌های محتاطانه را ایجاب می‌کرد و با گودال‌های جزر و مدی پر از نمایش‌های مینیاتوری، صبر و شکیبایی را پاداش می‌داد.

💡 Painters loved the ledgy headland for shadows that made ordinary afternoons feel cinematic.

نقاشان عاشق دماغه ناهموار بودند، به خاطر سایه‌هایی که بعدازظهرهای معمولی را سینمایی جلوه می‌دادند.