lead a dogs life

💡 Some interns lead a dog's life during crunch; managers should notice and fix workloads.

بعضی از کارآموزان در مواقع بحرانی، زندگی سگی خود را دارند؛ مدیران باید متوجه این موضوع شده و حجم کار را اصلاح کنند.

💡 "I think you'll lead a dog's life," he said.

او گفت: «فکر می‌کنم زندگی سگی خواهی داشت.»

💡 Then I recollected having read how cruelly boys are treated on board ship, and that if I were sent under such circumstances I should have to lead a dog’s life at the best.

بعد یادم آمد که خوانده‌ام چقدر با پسر بچه‌ها در کشتی بی‌رحمانه رفتار می‌شود، و اگر قرار باشد در چنین شرایطی فرستاده شوم، در بهترین حالت باید زندگی سگی داشته باشم.

💡 The phrase lead a dog's life ignores modern dogs with better healthcare and beds than many poets.

عبارت «زندگی سگی را رهبری کن» سگ‌های مدرن را که از مراقبت‌های بهداشتی و تخت‌های بهتری نسبت به بسیاری از شاعران برخوردارند، نادیده می‌گیرد.

💡 "Was it part of the bargain that he should insult you, trample on you, make you lead a dog's life without a single friend to make it bearable?"

«آیا بخشی از معامله این بود که او به تو توهین کند، تو را زیر پا له کند، کاری کند که زندگی سگی بدون حتی یک دوست داشته باشی تا اوضاع قابل تحمل شود؟»

💡 “If he does, it will only be to lead a dog’s life,” murmured Mark, as he left to get the broth.

مارک در حالی که برای آوردن آبگوشت می‌رفت، زیر لب گفت: «اگر این کار را بکند، فقط زندگی سگی خواهد داشت.»