layman

💡 The museum guide, a layman turned expert volunteer, translated archaeology into stories children retold at dinner.

راهنمای موزه، یک فرد عادی که به یک داوطلب متخصص تبدیل شده بود، باستان‌شناسی را به داستان‌هایی تبدیل کرد که بچه‌ها سر شام برایشان تعریف می‌کردند.

💡 A layman can follow the city budget if officials publish charts, definitions, and context instead of celebratory adjectives.

اگر مقامات به جای صفت‌های ستایش‌آمیز، نمودارها، تعاریف و زمینه‌ها را منتشر کنند، یک فرد عادی هم می‌تواند بودجه شهر را دنبال کند.

💡 To the layman, a self-propelled howitzer looks like a tank, but it has a bigger, 155mm gun to fire at longer range.

برای افراد عادی، یک هویتزر خودکششی شبیه تانک است، اما یک توپ بزرگتر ۱۵۵ میلی‌متری برای شلیک در برد طولانی‌تر دارد.

💡 His seductive and affable manner of describing the essence of a budding romance in layman’s terms is inviting.

شیوه‌ی اغواگرانه و دلنشین او در توصیف جوهره‌ی یک عاشقانه‌ی نوپا به زبان ساده، جذاب است.

💡 Being a layman sometimes helps; beginners ask the questions insiders forgot mattered.

گاهی اوقات غیرمتخصص بودن مفید است؛ مبتدیان سوالاتی می‌پرسند که افراد داخلی فراموش کرده‌اند اهمیت داشته باشد.

💡 An entire subset of TikTok is titled “The Tea on Why Friendships End on Vacations,” where layman advisers explain why this is such a common issue.

یک زیرمجموعه کامل از تیک‌تاک با عنوان «بررسی چرایی پایان دوستی‌ها در تعطیلات» منتشر شده است که در آن مشاوران غیرحرفه‌ای توضیح می‌دهند که چرا این یک مسئله رایج است.