lay open

💡 The old lady had been reading her morning portion of Scripture—the Lesson for the day; her Bible lay open before her, and her spectacles were upon it.

پیرزن مشغول خواندن بخش صبحگاهی کتاب مقدس - درس روز - بود؛ کتاب مقدسش جلویش باز بود و عینکش روی آن بود.

💡 Botanists carefully lay open stems to examine vascular patterns without destroying crucial tissue.

گیاه‌شناسان ساقه‌ها را با دقت باز می‌کنند تا الگوهای آوندی را بدون آسیب رساندن به بافت‌های حیاتی بررسی کنند.

💡 Agreements should lay open escalation paths, sparing friendships when projects wobble.

توافق‌نامه‌ها باید مسیرهای تشدید اختلاف را باز بگذارند و در صورت متزلزل شدن پروژه‌ها، از دوستی‌ها جلوگیری کنند.

💡 By the end of the show, my notebook lay open on the coffee table filled with notes and sketches.

در پایان نمایش، دفترچه یادداشت من روی میز قهوه‌خوری باز بود و پر از یادداشت‌ها و طرح‌های اولیه بود.

💡 The audit will lay open years of invoices, emails, and assumptions, so we should fix what we already know before strangers narrate our story unkindly.

این حسابرسی، فاکتورها، ایمیل‌ها و فرضیات سال‌ها را آشکار خواهد کرد، بنابراین باید قبل از اینکه غریبه‌ها داستان ما را با بی‌مهری روایت کنند، آنچه را که از قبل می‌دانیم اصلاح کنیم.

💡 When it finally lay open on the table, I couldn’t help but gawk in wonder at my iPhone 13 Mini’s precisely packed guts, and I realized I was having fun!

وقتی بالاخره روی میز باز شد، نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و با تعجب به محتویات دقیق آیفون ۱۳ مینی‌ام خیره شدم، و فهمیدم که دارم خوش می‌گذرانم!