lay hands on

💡 She promised to lay hands on a spare charger before the conference started, because batteries die faster than brilliant ideas when schedules stretch late into surprisingly productive evenings.

او قول داد که قبل از شروع کنفرانس یک شارژر یدکی تهیه کند، زیرا وقتی برنامه‌ها تا اواخر شب‌های پربار ادامه پیدا می‌کنند، باتری‌ها سریع‌تر از ایده‌های درخشان از بین می‌روند.

💡 That said, “if someone went to lay hands on you with malicious intent and you were scared for your life, that dog will respond in force.”

با این اوصاف، «اگر کسی با نیت بدخواهانه دست روی شما بگذارد و شما از جان خود بترسید، آن سگ با قدرت پاسخ خواهد داد.»

💡 If you can lay hands on the original blueprint, the contractor can estimate honestly, instead of guessing around renovations layered across decades of optimistic updates and hidden surprises.

اگر بتوانید طرح اولیه را به دست آورید، پیمانکار می‌تواند صادقانه تخمین بزند، به جای اینکه در مورد بازسازی‌هایی که در طول دهه‌ها به‌روزرسانی‌های خوش‌بینانه و شگفتی‌های پنهان انجام شده‌اند، حدس بزند.

💡 But Burbank never mentioned Ellis laying hands on Collins.

اما بوربانک هرگز اشاره‌ای به این نکرد که الیس دست روی کالینز گذاشته است.

💡 This was the closest he has come to laying hands on the World Cup.

این نزدیک‌ترین فاصله‌ای بود که او تا تصاحب جام جهانی داشته است.

💡 After weeks of searching for archival reports, we finally managed to lay hands on the last missing volume, its margins crowded with notes that solved three nagging mysteries at once.

پس از هفته‌ها جستجوی گزارش‌های بایگانی، بالاخره موفق شدیم آخرین جلد گمشده را پیدا کنیم، حاشیه‌هایش پر از یادداشت‌هایی بود که همزمان سه معمای آزاردهنده را حل می‌کردند.