lay a finger on

💡 Contracts state no one may lay a finger on the server without logging changes.

قراردادها بیان می‌کنند که هیچ‌کس نمی‌تواند بدون ثبت تغییرات، به سرور دسترسی پیدا کند.

💡 Nobody from the Jets could lay a finger on Holland as he gave the Dolphins an 11-point lead following a second quarter touchdown from Tyreek Hill.

هیچ‌کس از تیم جتز نمی‌توانست انگشت اتهام را به سمت هالند دراز کند، چرا که او پس از یک تاچ‌داون در کوارتر دوم از تایریک هیل، دلفین‌ها را با ۱۱ امتیاز اختلاف پیش انداخت.

💡 I promised I wouldn’t lay a finger on the cake before photos, and my restraint lasted almost convincingly.

قول داده بودم که قبل از عکس گرفتن، حتی یک لحظه هم به کیک دست نزنم، و خویشتنداری‌ام تقریباً به طور قانع‌کننده‌ای ادامه داشت.

💡 I don't know what he's complaining about. I never laid a finger on him.

نمی‌دانم از چه چیزی شکایت دارد. من هرگز به او اشاره‌ای نکرده‌ام.

💡 Bournemouth slaughtered them and they didn't lay a finger on Bayern Munich in a game they had to win.

بورنموث آنها را سلاخی کرد و آنها در بازی‌ای که باید می‌بردند، حتی یک اشاره هم به بایرن مونیخ نکردند.

💡 The curator warned interns not to lay a finger on the charcoal drawing; oils blur history quietly.

متصدی نمایشگاه به کارآموزان هشدار داد که به نقاشی زغالی دست نزنند؛ رنگ روغن، تاریخ را بی‌سروصدا محو می‌کند.