laugh line

💡 These comments may be intended as laugh lines, but coming from a guy who still insists he won the last presidential election, it’s hard to know.

شاید این نظرات صرفاً برای خنده و شوخی باشد، اما از طرف کسی که هنوز اصرار دارد در انتخابات ریاست جمهوری قبلی پیروز شده، نمی‌توان به قطعیت گفت.

💡 A single laugh line landed perfectly, and the tense audience finally exhaled.

یک جمله‌ی خنده به طرز بی‌نقصی ادا شد و تماشاگرانِ مضطرب بالاخره نفسشان را بیرون دادند.

💡 The first laugh line of this National League Division Series came on Friday afternoon, when San Diego Padres manager Mike Shildt was asked how his club planned to attack Shohei Ohtani.

اولین خنده‌ی این سری از مسابقات لیگ ملی بعدازظهر جمعه اتفاق افتاد، زمانی که از مایک شیلدت، سرمربی سن دیگو پادرس، پرسیده شد که باشگاهش چگونه قصد حمله به شوهی اوتانی را دارد.

💡 The gags and laugh lines are middling at best and the situation could hardly be called a masterpiece of farcical construction.

شوخی‌ها و خنده‌ها در بهترین حالت معمولی هستند و به سختی می‌توان این موقعیت را یک شاهکار از ساختار مضحک نامید.

💡 Editors fixed the missing laugh line, rescuing the sketch from polite silence.

ویراستاران خط خنده‌ی گم‌شده را اصلاح کردند و طرح را از سکوت مؤدبانه نجات دادند.

💡 She welcomed her first laugh line like a merit badge from years of kind mischief.

او از اولین جمله‌ی خنده‌اش مثل یک نشان لیاقت پس از سال‌ها شیطنت مهربانانه استقبال کرد.