latter

💡 Apartment life means distinguishing delivery buzzers from friends; chocolate usually follows the latter.

زندگی آپارتمانی یعنی تشخیص دادن پیک‌های پستی از دوستان؛ شکلات معمولاً بعد از دومی می‌آید.

💡 The novel’s first half meandered, but the latter tightened into sentences that earned quiet gasps.

نیمه اول رمان پر پیچ و خم بود، اما نیمه دوم به جملاتی فشرده تبدیل شد که نفس‌های آرام را به دنبال داشت.

💡 Each plan had merits; we chose the latter because maintenance costs don’t care about dreams.

هر طرح مزایایی داشت؛ ما دومی را انتخاب کردیم زیرا هزینه‌های نگهداری به رویاها اهمیتی نمی‌دهند.

💡 A monarch balances ceremony and paperwork, the latter consuming more hours than televised pageantry admits.

یک پادشاه بین مراسم و کارهای اداری تعادل برقرار می‌کند، و دومی ساعت‌ها بیشتر از آنچه که نمایش‌های باشکوه تلویزیونی نشان می‌دهند، وقت می‌گیرد.

💡 But for its California-specific estimate, the data wasn’t available to do the latter, potentially leaving out a big chunk of the statewide shortage.

اما برای تخمین خاص کالیفرنیا، داده‌ها برای انجام مورد دوم در دسترس نبود، که احتمالاً بخش بزرگی از کمبود سراسری ایالت را از قلم می‌اندازد.

💡 When offered coffee or tea, she chose the latter and smiled politely.

وقتی به او قهوه یا چای تعارف شد، دومی را انتخاب کرد و مودبانه لبخند زد.