lateralization

💡 The paper warned against using lateralization findings to label children; variability is normal, interventions should stay humane.

این مقاله در مورد استفاده از یافته‌های جانبی‌سازی برای برچسب‌گذاری کودکان هشدار داد؛ تغییرپذیری طبیعی است، مداخلات باید انسانی باقی بمانند.

💡 A new study suggests that ants—like humans, songbirds, and zebrafish—also store different memories in different sides of their tiny brains, in a process called lateralization.

یک مطالعه جدید نشان می‌دهد که مورچه‌ها - مانند انسان‌ها، پرندگان آوازخوان و ماهی زبرا - نیز خاطرات مختلفی را در نیمکره‌های مختلف مغز کوچک خود، در فرآیندی به نام جانبی‌سازی، ذخیره می‌کنند.

💡 In fact even the earliest scholars who explored the brain lateralization in relation to creativity emphasized the importance of both hemispheres.

در واقع، حتی اولین محققانی که رابطه‌ی بین دو نیمکره‌ی مغز و خلاقیت را بررسی کردند، بر اهمیت هر دو نیمکره تأکید داشتند.

💡 Early reading scans showed partial lateralization of phonological processing, yet educators focused on practice rather than bragging about hemispheres.

اسکن‌های اولیه‌ی خواندن، جانبی شدن نسبی پردازش واج‌شناسی را نشان دادند، با این حال مربیان به جای لاف زدن در مورد نیمکره‌ها، بر تمرین تمرکز کردند.

💡 Neurolinguists analyze dichotic responses to study lateralization without wielding scalpels or hubris.

زبان‌شناسان عصبی، پاسخ‌های دوبخشی را برای مطالعه‌ی جانبی‌سازی بدون استفاده از چاقوی جراحی یا غرور، تحلیل می‌کنند.

💡 The reason usually given for the right-handers-only policy is that non-right-handed people are more likely to have atypical brain lateralization of language.

دلیلی که معمولاً برای سیاست فقط برای راست دست‌ها ارائه می‌شود این است که افراد غیر راست دست بیشتر احتمال دارد که دارای جانبی شدن غیرمعمول مغز در زبان باشند.