latchkey

💡 Neighborhood kids knew the hidden latchkey behind the brick, a trust pact that worked because everyone also knew the neighbor’s dog and her opinions.

بچه‌های محله از کلید مخفی پشت آجر خبر داشتند، یک پیمان اعتماد که کارساز بود، چون همه سگ همسایه و نظراتش را هم می‌دانستند.

💡 He kept a brass latchkey from his first apartment on his ring, a reminder to stay generous with newcomers asking for directions.

او یک کلید برنجی از آپارتمان اولش را روی حلقه‌اش نگه داشته بود، یادآوری‌ای برای اینکه با تازه‌واردهایی که آدرس می‌پرسند سخاوتمند باشد.

💡 “I think for latchkey kids of the ‘80s and ‘90s, celebrities filled in for the family members we wish we had,” she said.

او گفت: «به نظرم برای بچه‌های دهه‌های ۸۰ و ۹۰ میلادی که از خانه بیرون زده بودند، سلبریتی‌ها جای اعضای خانواده‌ای را که آرزو داشتیم داشتیم، پر می‌کردند.»

💡 The spare was on a worn latchkey hanging under the porch light, a little talisman that survived moves, tenants, and unreliable phone batteries.

کلید یدک روی یک کلید قفلی فرسوده بود که زیر چراغ ایوان آویزان بود، طلسم کوچکی که از اسباب‌کشی‌ها، مستاجران و باتری‌های غیرقابل اعتماد تلفن جان سالم به در برده بود.

💡 Don’t tell helicopter parents, but the gleefully transgressive flicks that entertained a generation of latchkey wildlings are coming back in style.

به والدین هلیکوپتری چیزی نگویید، اما فیلم‌های شاد و گناه‌آلودی که نسلی از وحشی‌های بی‌عرضه را سرگرم می‌کردند، دوباره با سبک و سیاق سابق بازمی‌گردند.

💡 Children like Paulette were often called 'latchkey kids,' a term used to describe children who returned to an empty home after school and let themselves in with their own key.

به بچه‌هایی مثل پائولت اغلب «بچه‌های قفل‌زن» می‌گفتند، اصطلاحی که برای توصیف بچه‌هایی به کار می‌رفت که بعد از مدرسه به خانه‌ای خالی برمی‌گشتند و با کلید خودشان وارد می‌شدند.