latch onto

💡 Investors latch onto themes, but cash flow and teams determine survival.

سرمایه‌گذاران به تم‌ها می‌چسبند، اما جریان نقدی و تیم‌ها بقا را تعیین می‌کنند.

💡 Kids latch onto phrases from cartoons, testing them on adults until laughter or correction arrives with snacks.

بچه‌ها به عبارات کارتون‌ها چنگ می‌زنند و آنها را روی بزرگسالان امتحان می‌کنند تا اینکه خنده یا تنبیه با خوراکی از راه برسد.

💡 Reporters latch onto half-truths when deadlines bully nuance; editors earn trust by protecting time for verification.

خبرنگاران وقتی ضرب‌الاجل‌ها مانع از دقت و ظرافت می‌شوند، به حقایق نصفه و نیمه متوسل می‌شوند؛ ویراستاران با حفظ زمان برای تأیید، اعتماد را جلب می‌کنند.