last chance saloon

💡 With a general election around the corner, one government source said they thought the legislation had become a "last chance saloon" for MPs to propose changes they cared about.

با نزدیک شدن به انتخابات عمومی، یک منبع دولتی گفت که آنها فکر می‌کنند این قانون به «آخرین فرصت» نمایندگان مجلس تبدیل شده است تا تغییراتی را که برایشان مهم است پیشنهاد دهند.

💡 They are once again ordering a drink in the last chance saloon, hoping not to have to turn water into wine.

آنها بار دیگر در آخرین فرصت، نوشیدنی سفارش می‌دهند، به این امید که مجبور نشوند آب را به شراب تبدیل کنند.

💡 He arrived at the last chance saloon of his career review, then surprised everyone by owning mistakes and proposing clear fixes.

او به آخرین فرصت بررسی کارنامه‌اش رسید، سپس با پذیرفتن اشتباهات و ارائه راه‌حل‌های واضح، همه را شگفت‌زده کرد.

💡 Environmental talks reached the last chance saloon, where targets finally gained teeth sharper than press releases.

مذاکرات زیست‌محیطی به آخرین فرصت خود رسید، جایی که اهداف بالاخره دندان‌های تیزتری نسبت به بیانیه‌های مطبوعاتی به دست آوردند.

💡 The startup stood at the last chance saloon, cash dwindling while customers waited for features nobody had courage to cancel.

این استارتاپ در آخرین فرصت خود قرار داشت و در حالی که مشتریان منتظر ویژگی‌هایی بودند که هیچ‌کس جرات لغو آنها را نداشت، نقدینگی‌اش رو به کاهش بود.

💡 The boss of Emirates Airline has warned Boeing is in the "last chance saloon", saying he had seen a "progressive decline" in its performance.

رئیس شرکت هواپیمایی امارات هشدار داده است که بوئینگ در «آخرین فرصت» قرار دارد و گفته است که شاهد «افت تدریجی» در عملکرد آن بوده است.