larger-than-life

💡 The mural looked larger than life because it gathered neighbors’ faces, not because the wall was tall.

نقاشی دیواری بزرگتر از اندازه واقعی به نظر می‌رسید، نه به خاطر اینکه دیوار بلند بود، بلکه به این دلیل که صورت همسایه‌ها را به خود جلب می‌کرد.

💡 Her grandmother seemed larger than life, yet the heroics hid inside casseroles and bus schedules, not medals.

مادربزرگش بزرگتر از زندگی به نظر می‌رسید، با این حال، قهرمانی‌هایش نه در مدال‌ها، بلکه در غذاهای آماده و برنامه اتوبوس‌ها پنهان شده بود.

💡 A comic turn as the larger-than-life Kitty on The Victoria Wood Show led to the creation of Hyacinth Bucket.

یک نقش کمیک به عنوان گربه‌ی فوق‌العاده در نمایش ویکتوریا وود منجر به خلق شخصیت هایاسینت باکت شد.

💡 More than a hundred people lined up with flowers, candles and flags, waiting for their turn to place them before a memorial that centered on a larger-than-life photo of Kirk.

بیش از صد نفر با گل، شمع و پرچم صف کشیده بودند و منتظر نوبت خود بودند تا آنها را در مقابل بنای یادبودی قرار دهند که بر عکسی بزرگتر از اندازه واقعی از کرک متمرکز بود.

💡 Sabrina, also a director, said in a statement that her father was “larger-than-life, and made the world a lot more colorful for those of us lucky enough to know him.”

سابرینا، که او هم کارگردان است، در بیانیه‌ای گفت که پدرش «بزرگتر از زندگی بود و دنیا را برای آن دسته از ما که به اندازه کافی خوش شانس بودیم که او را بشناسیم، بسیار رنگارنگ‌تر کرد.»

💡 He was a fashion icon among Assam's youth and built a larger-than-life persona with his sartorial choices, which included trendy sunglasses and ripped jeans.

او در میان جوانان آسام یک نماد مد بود و با انتخاب‌های لباس خود، از جمله عینک آفتابی مد روز و شلوار جین پاره، شخصیتی فراتر از واقعیت برای خود ساخته بود.