large-handed

💡 Not since he carried her purse at the London restaurants had he ever exhibited a large-handed kindness to subordinates.

از زمانی که در رستوران‌های لندن کیف او را حمل می‌کرد، هرگز چنین مهربانیِ گشاده‌دستی نسبت به زیردستان از خود نشان نداده بود.

💡 The competition has had much wider, fuller screens for many generations and for the large-handed, the iPhone 5S can feel very small and not really up to the task of being a fully-featured smartphone.

این رقیب برای نسل‌های متمادی صفحه نمایش‌های بسیار عریض‌تر و کامل‌تری داشته است و برای کسانی که دست‌های بزرگی دارند، آیفون ۵S می‌تواند بسیار کوچک به نظر برسد و واقعاً برای یک گوشی هوشمند با امکانات کامل مناسب نباشد.

💡 Yet I do not call to mind that I was ever in my earlier youth the subject of remark in our social family circle, but some large-handed person took some such ophthalmic steps to patronise me.

با این حال، به خاطر نمی‌آورم که در اوایل جوانی‌ام هیچ‌وقت در حلقه‌ی اجتماعی و خانوادگی‌مان مورد توجه قرار گرفته باشم، اما شخصی متکبر چنین اقدامات چشم‌چرانی‌ای را برای جلب توجه من انجام داده باشد.

💡 A portrait of a large handed ancestor made the violin look miniature, but the music sounded enormous.

تصویری از یک جد بزرگ دست، ویولن را مینیاتوری جلوه می‌داد، اما صدای موسیقی عظیم بود.

💡 The large handed carpenter played the mandolin delicately, disproving stereotypes about finesse and fingers.

این نجار درشت‌دست، ماندولین را با ظرافت می‌نواخت و کلیشه‌های مربوط به ظرافت و انگشتان را رد می‌کرد.

💡 Gloves for large handed staff finally appeared in the supply room, a tiny procurement victory that reduced complaints and injuries.

بالاخره دستکش برای کارکنان درشت‌دست در اتاق تدارکات ظاهر شد، یک پیروزی کوچک در تدارکات که شکایات و آسیب‌ها را کاهش داد.