large as life

💡 When you’ve seen an image in reproduction so many times, it’s almost hallucinatory to encounter the real painting, large as life.

وقتی بارها و بارها نسخه کپی‌شده‌ی یک تصویر را دیده باشید، مواجهه با نقاشی واقعی، به بزرگی زندگی واقعی، تقریباً وهم‌آلود است.

💡 There is as much spiritual intensity as academic rigor in his books, along with a sense that he was trying to capture something as large as life with his words.

در کتاب‌های او به همان اندازه که دقت آکادمیک وجود دارد، شور و اشتیاق معنوی نیز دیده می‌شود، و در عین حال این حس وجود دارد که او سعی داشته با کلماتش چیزی به بزرگی زندگی را به تصویر بکشد.

💡 The typo appeared large as life on the billboard, yet sales spiked—proof that generosity toward mistakes can be contagious.

این غلط املایی به بزرگی یک بیلبورد به نظر می‌رسید، با این حال فروش افزایش یافت - اثبات این که سخاوت در قبال اشتباهات می‌تواند مسری باشد.

💡 The retired firefighter strode in large as life, handing out advice and cookies, reminding us that competence often smells like coffee and old leather.

آتش‌نشان بازنشسته با گام‌های بلند و گشاده وارد شد، نصیحت و شیرینی پخش می‌کرد و به ما یادآوری می‌کرد که شایستگی اغلب بوی قهوه و چرم کهنه می‌دهد.

💡 A hawk perched on the goalpost, large as life, and practice paused while wonder finished its lap.

شاهینی به بزرگی زندگی بر تیر دروازه نشسته بود، و تمرین متوقف شد در حالی که شگفتی به پایان خود نزدیک می‌شد.

💡 “Baseball is a universe as large as life itself, and therefore all things in life, whether good or bad, whether tragic or comic, fall within its domain,” novelist Paul Auster once wrote.

«بیسبال جهانی به بزرگی خود زندگی است، و بنابراین همه چیز در زندگی، چه خوب و چه بد، چه تراژیک و چه کمیک، در قلمرو آن قرار می‌گیرد.» این جمله را رمان‌نویس پل استر زمانی نوشته است.