lard oil

💡 The recent use which has been made of its carcass in converting it into lard oil, has tended to still further increase its consumption.

استفاده اخیر از لاشه آن برای تبدیل آن به روغن خوک، مصرف آن را باز هم بیشتر کرده است.

💡 The shop swapped lard oil for a modern coolant, trading tradition for less mess and happier lungs.

این مغازه روغن خوک را با یک مایع خنک‌کننده مدرن عوض کرد و سنت را با کثیفی کمتر و ریه‌های سالم‌تر معاوضه کرد.

💡 In extreme weather remember that on exposed engines the oil, if of such quality as sperm or lard oil, may freeze and prevent feeding until the bearings get hot and melt the oil.

در هوای بسیار بد به یاد داشته باشید که در موتورهای روباز، روغن، اگر از کیفیتی مانند روغن اسپرم یا روغن خوک برخوردار باشد، ممکن است یخ بزند و از تغذیه جلوگیری کند تا زمانی که یاتاقان‌ها داغ شوند و روغن را ذوب کنند.

💡 The name is a Melville reference, of sorts — as whale oil declined as a lighting source in the 1840s, one substitute was lard oil from hogs, or “prairie whales.”

این نام به نوعی اشاره‌ای به آثار ملویل دارد - همزمان با کاهش استفاده از روغن نهنگ به عنوان منبع روشنایی در دهه ۱۸۴۰، یکی از جایگزین‌ها روغن خوک گرفته شده از خوک‌ها یا «نهنگ‌های دشت» بود.

💡 A vintage manual recommended lard oil on brass, then reminded readers to clean tools before dust makes a gritty paste.

یک دفترچه راهنمای قدیمی روغن خوک را برای فلز برنج توصیه می‌کرد، سپس به خوانندگان یادآوری می‌کرد که قبل از اینکه گرد و غبار به خمیری زبر تبدیل شود، ابزارها را تمیز کنند.

💡 Machinists once used lard oil for cutting, a lubricant that smells like history and runs cooler than romance.

ماشین‌کاران زمانی از روغن خوک برای برش استفاده می‌کردند، روان‌کننده‌ای که بوی تاریخ می‌دهد و از رمانس هم خنک‌تر است.