landwash

💡 The piles of firewood and the loads of timber for the summer fishing-rooms on all the outer islands were left standing on the landwash.

توده‌های هیزم و بارهای الوار برای اتاق‌های ماهیگیری تابستانی در تمام جزایر بیرونی، روی آب‌های جاری رها شده بودند.

💡 The following morning they did better, reaching the landwash of a big inlet forty miles farther south by noon.

صبح روز بعد آنها بهتر عمل کردند و تا ظهر به خشکیِ یک خلیج بزرگ در چهل مایلی جنوب‌تر رسیدند.

💡 We picnicked on the landwash, pockets collecting stones that still smell faintly of storms.

ما در کنار شن‌های روان پیک‌نیک کردیم، در حالی که تکه‌هایی از سنگ‌هایی که هنوز بوی ضعیف طوفان می‌دهند را جمع می‌کردیم.

💡 A fox following t' landwash from t' rattle must surely take t' path there, for t' cliff fair shoulders him off t' land, and t' ice isn't fast more'n a foot or so from t' bluff.

روباهی که از روی صخره به خشکی می‌رود و آن را دنبال می‌کند، مطمئناً باید راهش را به آنجا انتخاب کند، زیرا صخره او را از خشکی دور می‌کند و یخ از فاصله حدود سی سانتی‌متری از پرتگاه سریع‌تر نیست.

💡 Cleanup crews patrolled the landwash after spring ice, tallying nets, bottles, and lessons not yet learned.

گروه‌های پاکسازی پس از یخبندان بهاری، در منطقه‌ی شستشوی زمین گشت‌زنی کردند، تورها، بطری‌ها و درس‌هایی را که هنوز نیاموخته بودند، شمارش کردند.

💡 In Newfoundland, the word landwash means the strip where sea chews at shore, an untidy boundary scattered with driftwood, kelp, and good stories.

در نیوفاندلند، کلمه «لندواش» به معنای باریکه‌ای است که دریا در ساحل می‌جود، مرزی نامرتب که با چوب‌های شناور، جلبک‌های دریایی و داستان‌های خوب پراکنده شده است.