lambkin

💡 Oh, I was born where waters leaping, Cascade down the green, green hill; Oh, I was born where lambkins bleating, Leap along the clear, clear rill.

آه، من جایی به دنیا آمدم که آب‌ها می‌جهیدند، از تپه‌ی سبزِ سبز سرازیر می‌شدند؛ آه، من جایی به دنیا آمدم که بره‌ها بع بع می‌کردند، در امتداد جویبارِ زلالِ زلال می‌پریدند.

💡 The maid gave chase, the lambkin ran As only woolly truant can Who never felt a crook; But stayed at length, as if disposed To drink, where tawny sands disclosed The margin of a brook.

خدمتکار به دنبالش دوید، بره مانند تنها یک دختر پشمالوی گوشه‌گیر که هرگز احساس حقارت نمی‌کند، می‌دوید؛ بلکه مدت زیادی ماند، گویی مشتاق نوشیدن است، جایی که شن‌های قهوه‌ای رنگ، حاشیه‌ی جویباری را آشکار می‌کردند.

💡 A child cradled a lambkin under the heat lamp, whispering promises entirely beyond her jurisdiction.

کودکی بره ای را زیر چراغ گرما در آغوش گرفته بود و وعده هایی را زمزمه می کرد که کاملاً فراتر از حوزه اختیارات او بود.

💡 They say he is fleet as the wind, excellency, and he is as gentle as a lambkin.

می‌گویند او مثل باد تند و تیز است، عالیجناب، و مثل بره لطیف است.

💡 The picture book’s lambkin stole every scene without saying a word.

بره‌مکینِ کتاب مصور، بدون اینکه کلمه‌ای بگوید، هر صحنه را می‌دزدد.

💡 We bottle-fed a weak lambkin, calibrating patience against gravity and tiny gulps.

ما به یک بره ضعیف با شیشه شیر دادیم و صبرمان را در برابر جاذبه و جرعه‌های کوچک سنجیدیم.