Lady Bountiful

💡 The donor’s Lady Bountiful routine wore thin when programs needed partnership, not photo opportunities and scented lecture notes.

وقتی برنامه‌ها به مشارکت نیاز داشتند، نه فرصت‌های عکس و یادداشت‌های سخنرانی‌های معطر، روال بانوی بخشنده ضعیف می‌شد.

💡 That means Ljuba is someone Lorraine can patronize as Lady Bountiful.

این یعنی لیوبا کسی است که لورین می‌تواند به عنوان بانوی بخشنده از او حمایت کند.

💡 That she apparently contains multitudes is an especially useful trait in joining the joyful Lady Bountiful of the opening scenes with the mad misanthrope of the later ones.

اینکه او ظاهراً انبوهی از افراد را در خود جای داده، ویژگی بسیار مفیدی است که بانوی شاد و سخاوتمند صحنه‌های آغازین را به انسان‌ستیزی دیوانه‌وار صحنه‌های بعدی پیوند می‌دهد.

💡 A novelist skewered Lady Bountiful with affection, reminding readers that generous instincts require humility to avoid condescension.

یک رمان‌نویس با محبت، بانوی بخشنده را مورد انتقاد قرار داد و به خوانندگان یادآوری کرد که غرایز سخاوتمندانه مستلزم فروتنی است تا از تکبر و خودپسندی جلوگیری شود.

💡 Volunteers asked Lady Bountiful to listen first, then align gifts with actual needs rather than grand gestures.

داوطلبان از لیدی بانتیفول خواستند که ابتدا گوش دهد، سپس هدایا را با نیازهای واقعی هماهنگ کند، نه با ژست‌های پر زرق و برق.

💡 Just when you think Marnie’s grating, un-self-aware Lady Bountiful act couldn’t get more patronizing, “The Meddler” morphs into something tender, even poignant.

درست زمانی که فکر می‌کنید رفتار زننده و ناآگاهانه‌ی مارنی در نقش لیدی بانتیفول نمی‌توانست از این تحقیرآمیزتر شود، «فضول» به چیزی لطیف و حتی تأثرانگیز تبدیل می‌شود.