ladrone

💡 The museum label translated ladrone as “thief,” and the curator explained how colonial narratives often branded resistant islanders with criminal words that outlived context.

برچسب موزه، لادرون را به معنای «دزد» ترجمه می‌کرد و متصدی موزه توضیح داد که چگونه روایت‌های استعماری اغلب با کلمات مجرمانه‌ای که از متن اصلی فراتر می‌رفتند، به جزیره‌نشینان مقاوم برچسب می‌زدند.

💡 In the ballad, a charming ladrone stole purses and hearts, but the final stanza insisted restitution matters more than witty escape.

در این تصنیف، یک لادرون جذاب، کیف پول‌ها و قلب‌ها را ربود، اما بند پایانی اصرار داشت که جبران خسارت مهم‌تر از فرار هوشمندانه است.

💡 At Tinian, one of the Ladrone Islands, Anson stopped some time, refreshing his worn-out crew, and strengthening the ship.

در تینیان، یکی از جزایر لادرون، آنسون مدتی توقف کرد، خدمه فرسوده خود را تجدید قوا کرد و کشتی را تقویت نمود.

💡 A street artist reclaimed the slur ladrone, painting a hero returning looted artifacts to elders who remembered their songs.

یک هنرمند خیابانی، لادرونِ توهین‌آمیز را بازپس گرفت و قهرمانی را نقاشی کرد که آثار باستانی غارت‌شده را به بزرگانی که آهنگ‌هایشان را به یاد داشتند، بازمی‌گرداند.

💡 Following a route somewhat similar to that of Magellan, the fleet reached first the Ladrone Islands and later the coast of Mindanao.

ناوگان با دنبال کردن مسیری تا حدودی مشابه مسیر ماژلان، ابتدا به جزایر لادرون و سپس به سواحل میندانائو رسید.