lade

💡 Dozens of children line up excitedly in front of a table laden with large pots of fresh, hot food.

ده‌ها کودک با هیجان جلوی میزی پر از ظرف‌های بزرگ غذای تازه و گرم صف کشیده‌اند.

💡 Generously, one might interpret this as a Brechtian nod toward the film’s artifice as an arch and knowing remake laden with references.

می‌توان با نگاهی سخاوتمندانه، این را به عنوان اشاره‌ای برشتی به هنر فیلم به عنوان یک بازسازی قوس‌دار و آگاهانه مملو از ارجاعات تفسیر کرد.

💡 Riverboats used to lade grain in silence broken only by ropes and boots; today, scanners beep and safety briefings replace the old, dangerous shortcuts.

قایق‌های رودخانه‌ای که قبلاً در سکوت غلات را بارگیری می‌کردند و تنها طناب و چکمه این سکوت را می‌شکست؛ امروزه اسکنرها بوق می‌زنند و دستورالعمل‌های ایمنی جایگزین میانبرهای قدیمی و خطرناک شده‌اند.

💡 Volunteers helped lade relief trucks with water, tarps, and hygiene kits, learning logistics becomes love when organized carefully.

داوطلبان به کامیون‌های امدادی کمک کردند تا آب، پارچه‌های برزنتی و بسته‌های بهداشتی را بارگیری کنند، یادگیری لجستیک وقتی با دقت سازماندهی شود، به عشق تبدیل می‌شود.

💡 Dockworkers began to lade the freighter at dusk, forklifts humming while manifests updated and gulls complained like unpaid supervisors with persistent opinions.

کارگران بارانداز هنگام غروب آفتاب شروع به بارگیری کشتی باری کردند، لیفتراک‌ها در حالی که بارنامه‌ها به‌روز می‌شدند، زمزمه می‌کردند و مرغ‌های دریایی مانند سرپرستان بی‌مزد و با نظرات مصرانه شکایت می‌کردند.

💡 The musical, to its credit, doesn’t lade Ulysses with the self-loathing typical of so many coming-out stories.

این موزیکال، به شایستگی، اولیس را با آن حس خودبیزاری که در بسیاری از داستان‌های افشاگرانه رایج است، آلوده نمی‌کند.