laddie

💡 "It's just been a constant thing even since I was a wee laddie," he said.

او گفت: «این موضوع از وقتی بچه کوچکی بودم، همیشه وجود داشته است.»

💡 A café regular greeted every laddie and lass by name, proving community begins with small hellos long before grand plans or committees.

یکی از مشتریان دائمی کافه، با تک تک پسرها و دخترها اسمشان را صدا می‌زد و به آنها خوشامد می‌گفت، و این ثابت می‌کرد که جامعه خیلی قبل‌تر از برنامه‌ها یا کمیته‌های بزرگ، با سلام و احوال‌پرسی‌های کوچک شروع می‌شود.

💡 Tough to resist “When you come to my window, laddie / I’ll be singing.”

مقاومت در برابرش سخته «وقتی بیای کنار پنجره‌ام، پسر / من آواز می‌خوانم.»

💡 The shepherd called, “Come on, laddie,” and the dog arced wide, collecting sheep with choreography learned from seasons, not seminars.

چوپان صدا زد: «بیا پسر،» و سگ با حرکات موزون و آموخته‌هایش از فصل‌ها، نه سمینارها، به سرعت گوسفندان را جمع کرد.

💡 A granddad teaching a laddie to whittle also taught patience, bandage etiquette, and why sharp tools are safer than dull bravado.

پدربزرگی که به یک پسربچه تراشیدن یاد می‌داد، به او صبر، آداب بانداژ و اینکه چرا ابزارهای تیز از جسارت‌های کسل‌کننده ایمن‌تر هستند را نیز آموخت.

💡 But one morning, Basil Stag Hare awakened and called across, “What ho! Well, bless me medals, if it ain’t young Matthias! How are you, laddie buck?”

اما یک روز صبح، خرگوش کوچولوی باسیل از خواب بیدار شد و فریاد زد: «چی شده! خب، خدا به من مدال بدهد، اگر ماتیاس جوان نیست! حالت چطور است، بچه گوزن؟»