laborious

💡 The grant application was laborious, but clarity improved along the way.

درخواست کمک هزینه پر زحمت بود، اما در طول مسیر شفافیت بهبود یافت.

💡 Tailors restored historical uniforms, painstakingly recreating frogging with period-correct cords, while researchers documented techniques so future conservation teams wouldn’t reinvent delicate, laborious processes from scratch.

خیاط‌ها یونیفرم‌های تاریخی را ترمیم می‌کردند و با دقت و زحمت فراوان، قلاب‌بافی قورباغه‌ها را با طناب‌های متناسب با آن دوره بازسازی می‌کردند، در حالی که محققان تکنیک‌هایی را مستند می‌کردند تا تیم‌های حفاظت آینده، فرآیندهای ظریف و پر زحمت را از ابتدا ابداع نکنند.

💡 Now, humanity stands at a pivotal juncture as the laborious, expensive and high-stakes process of attempting to convert such grand visions into reality is actually underway.

اکنون، بشریت در یک برهه حساس قرار دارد، زیرا فرآیند پر زحمت، پرهزینه و پرخطر تلاش برای تبدیل چنین رؤیاهای بزرگی به واقعیت در حال انجام است.

💡 Making the traditional dough-like dish fufu, for example, is laborious and involves pounding cooked yams or cassava into a paste with a mortar.

برای مثال، درست کردن غذای سنتی خمیر مانند فوفو، کاری پرزحمت است و شامل کوبیدن سیب‌زمینی شیرین یا کاساوای پخته شده به شکل خمیر با هاون می‌شود.

💡 “This is definitely more of what I was envisioning,” Muncy said this weekend, reflecting back on the early-season struggles and laborious swing work over the winter that preceded his two-month tear.

مانسی این آخر هفته با اشاره به مشکلات اوایل فصل و تمرینات طاقت‌فرسای سوینگ در طول زمستان که منجر به پارگی دو ماهه‌اش شد، گفت: «این قطعاً بیشتر از چیزی است که تصور می‌کردم.»

💡 Hand-coloring prints remains laborious and lovely.

چاپ‌های رنگ‌آمیزی دستی همچنان پرزحمت و دوست‌داشتنی هستند.