Kweilin

💡 A watercolor labeled Kweilin captured karst peaks reflected in a placid river, the painter’s brush favoring misty silhouettes over architectural detail.

یک نقاشی آبرنگ با برچسب کوئیلین، قله‌های کارست را که در رودخانه‌ای آرام منعکس شده بودند، به تصویر کشیده بود و قلم‌موی نقاش، سایه‌نماهای مه‌آلود را به جزئیات معماری ترجیح می‌داد.

💡 Wartime diaries referenced Kweilin, noting air-raid shelters carved into limestone hills and improvised schools that met in courtyards between alerts.

خاطرات دوران جنگ به کوئیلین اشاره می‌کنند و به پناهگاه‌های حملات هوایی که در تپه‌های آهکی کنده شده بودند و مدارس سرهم‌بندی‌شده‌ای که بین هشدارها در حیاط‌ها به هم می‌رسیدند، اشاره می‌کنند.

💡 Five Japanese military planes shot down a Chinese-American owned DC-2, known as Kweilin, soon after it had left Hong Kong for Chongqing.

پنج هواپیمای نظامی ژاپنی یک فروند هواپیمای DC-2 متعلق به چین و آمریکا به نام کوئیلین را اندکی پس از ترک هنگ کنگ به مقصد چونگ کینگ، سرنگون کردند.

💡 My grandmother and I walked along Kweilin Street in Kowloon, near the Sham Shui Po rail station, where the open-air market was a scene of controlled chaos.

من و مادربزرگم در امتداد خیابان کوئیلین در کولون، نزدیک ایستگاه راه‌آهن شام شویی پو، قدم می‌زدیم، جایی که بازار روباز صحنه‌ای از هرج و مرج کنترل‌شده بود.