kvetchy

💡 A kvetchy mood drifted through the office after the outage, but snacks, clear updates, and a short walk reset the day.

بعد از قطعی برق، حال و هوای عجیبی در دفتر حاکم شد، اما خوردن تنقلات، دریافت آخرین اخبار و یک پیاده‌روی کوتاه، روز را از نو شروع کرد.

💡 He described a partly gentrified tableau, “like a Woody Allen movie” with “kvetchy” sellers and buyers.

او صحنه‌ای نسبتاً اشرافی را توصیف کرد، «مثل فیلم‌های وودی آلن» با فروشندگان و خریداران «کج‌خلق».

💡 The latter are for dabblers, like me, who get kvetchy when an outdoor activity starts to eat into the dinner hour.

مورد دوم برای افراد تفننی مثل من است که وقتی فعالیت در فضای باز باعث می‌شود زمان شام طول بکشد، عصبی می‌شوند.

💡 The script’s first draft sounded kvetchy rather than witty, so the playwright trimmed grievances and sharpened observations until humor landed without bitterness.

پیش‌نویس اولیه‌ی فیلمنامه بیشتر طعنه‌آمیز به نظر می‌رسید تا شوخ‌طبعانه، بنابراین نمایشنامه‌نویس گلایه‌ها را حذف و مشاهدات را دقیق‌تر کرد تا طنز بدون تلخی به متن راه پیدا کند.

💡 Her review risked turning kvetchy, yet she salvaged it by praising craft where deserved, proving that fairness and standards can coexist without meanness.

نقد او این خطر را داشت که به کینه‌توزی تبدیل شود، با این حال او با ستایش از هنر در جایی که شایسته بود، آن را نجات داد و ثابت کرد که انصاف و استانداردها می‌توانند بدون بدجنسی در کنار هم باشند.

💡 She describes herself as “kvetchy and blue,” but she owns it, one day, one sniffle at a time.

او خودش را «کج‌خلق و افسرده» توصیف می‌کند، اما بالاخره روزی، هر بار با یک فین‌فین، این را به خودش قبول دارد.