muddlehead

💡 The lovable muddlehead in our group project forgot deadlines but always brought snacks and unexpected insights.

آن احمقِ دوست‌داشتنیِ پروژه‌ی گروهی‌مان، ضرب‌الاجل‌ها را فراموش می‌کرد، اما همیشه خوراکی و ایده‌های غیرمنتظره می‌آورد.

💡 You always was a muddlehead, Natty.

تو همیشه یه خل و چل بودی، نتی.

💡 She called herself a muddlehead, then produced a brilliantly organized spreadsheet that saved the day.

او خودش را یک آدم بی‌عرضه و گیج خطاب کرد، سپس یک جدول اکسلِ به‌طرز درخشانی مرتب تهیه کرد که اوضاع را نجات داد.

💡 I felt like a total muddlehead after mislabeling samples, then triple-checked every tube before restarting the run.

بعد از اینکه نمونه‌ها را اشتباه برچسب‌گذاری کردم، احساس کردم کاملاً گیج شده‌ام، و بعد قبل از شروع مجدد آزمایش، هر لوله را سه بار بررسی کردم.

💡 They had one muddlehead on that post yesterday; they’ll not put another there to-day, sor.”

دیروز یه آدم بی‌عرضه سر اون پست گذاشته بودن؛ امروز یکی دیگه اونجا نمی‌ذارن، پس.

💡 After much yawning, interspersed with heavy sighs, she revealed, in the short soliloquy usual among stage heroines, the utter boredom of her life as a mistress at the Muddlehead High School.

پس از خمیازه‌های فراوان، که با آه‌های عمیق همراه بود، با تک‌گویی کوتاهی که معمولاً بین قهرمانان زن تئاتر رایج است، از کسالت مطلق زندگی‌اش به عنوان معلمه در دبیرستان مادل‌هد پرده برداشت.