Kushiro

💡 Winter in Kushiro felt crisp and generous, with hot springs, patient bus drivers, and a mysterious light that photographers chase across snowy reeds.

زمستان در کوشیرو، با چشمه‌های آب گرم، رانندگان اتوبوس صبور و نوری مرموز که عکاسان در میان نیزارهای برفی دنبال می‌کنند، حس و حال لطیف و دلچسبی داشت.

💡 The seafood market in Kushiro offered steaming bowls of salmon soup, and vendors recommended walking the riverfront afterward to watch boats slip into mist.

بازار غذاهای دریایی در کوشیرو کاسه‌های سوپ ماهی سالمون بخارپز عرضه می‌کرد و فروشندگان توصیه می‌کردند که بعد از آن در کنار رودخانه قدم بزنند و قایق‌هایی را که در مه فرو می‌روند تماشا کنند.

💡 Scientists worry that a disease outbreak in Kushiro could wipe out the heavy concentration of cranes in the area.

دانشمندان نگرانند که شیوع بیماری در کوشیرو می‌تواند تراکم زیاد درناها در این منطقه را از بین ببرد.

💡 But thanks to a decades-long effort led by local conservators and subsidized by the Japanese government, the number of red-crowned cranes in Mr. Yamazaki’s town, Kushiro, has swelled to about 1,900.

اما به لطف تلاش چند دهه‌ای به رهبری مرمتگران محلی و با حمایت مالی دولت ژاپن، تعداد درناهای تاج قرمز در شهر آقای یامازاکی، کوشیرو، به حدود ۱۹۰۰ عدد افزایش یافته است.

💡 We reached Kushiro on a foggy morning, and cranes fed calmly in the marsh while tourists whispered, afraid to spoil the quiet with excited commentary.

ما در یک صبح مه‌آلود به کوشیرو رسیدیم، در حالی که درناها با آرامش در مرداب مشغول چرا بودند و گردشگران از ترس اینکه سکوت را با حرف‌های هیجان‌انگیزشان خراب کنند، پچ‌پچ می‌کردند.

💡 KUSHIRO, Japan — The dance of the red-crowned cranes commenced, an impromptu pas de deux.

کوشیرو، ژاپن - رقص درناهای تاج قرمز، یک رقص دونفره بداهه، آغاز شد.