Kurashiki

💡 Kurashiki Mayor Kaori Ito announced the first evacuation order, for the area south of the Odagawa river, at 11:45 p.m.

کائوری ایتو، شهردار کوراشیکی، اولین دستور تخلیه را برای منطقه جنوب رودخانه اوداگاوا، ساعت 23:45 اعلام کرد.

💡 In Kurashiki, we strolled along the canal district’s white-walled storehouses, now galleries and cafes, learning how textile wealth reshaped the town’s cultural identity.

در کوراشیکی، ما در امتداد انبارهای با دیوارهای سفید منطقه کانال، که اکنون گالری و کافه هستند، قدم زدیم و آموختیم که چگونه ثروت نساجی هویت فرهنگی شهر را تغییر داده است.

💡 A ceramics workshop in Kurashiki taught us to wed traditional glazes with contemporary forms, then patiently shipped our wobbling masterpieces home.

یک کارگاه سرامیک‌سازی در کوراشیکی به ما یاد داد که لعاب‌های سنتی را با فرم‌های مدرن ترکیب کنیم، سپس با صبر و حوصله شاهکارهای لرزانمان را به خانه ارسال می‌کردیم.

💡 Also hard-hit was neighboring Okayama prefecture, where a river embankment collapsed in Kurashiki city, submerging neighborhoods in one-story high floodwaters.

استان همسایه، اوکایاما، نیز به شدت آسیب دید، جایی که یک خاکریز رودخانه در شهر کوراشیکی فرو ریخت و محله‌هایی را در آب سیل یک طبقه فرو برد.

💡 Two years ago, Kurashiki City drafted its own colorful hazard maps.

دو سال پیش، شهر کوراشیکی نقشه‌های رنگارنگ خطرات خود را تهیه کرد.

💡 The Ohara Museum of Art anchors Kurashiki, surprising visitors with Western masterpieces nestled amid Japanese modernists, all within walking distance of quiet willow trees.

موزه هنر اوهارا، کوراشیکی را در خود جای داده و بازدیدکنندگان را با شاهکارهای غربی که در میان آثار مدرنیست‌های ژاپنی قرار گرفته‌اند، غافلگیر می‌کند؛ آثاری که همگی در فاصله پیاده‌روی از درختان بید آرام قرار دارند.