Kung

💡 In citing archival materials, we kept the term Kung as written, but prefaced discussions with context about naming conventions and respectful collaboration with descendant communities.

در استناد به مطالب آرشیوی، ما اصطلاح کونگ را به همان صورت مکتوب حفظ کردیم، اما بحث‌هایی را با زمینه در مورد قراردادهای نامگذاری و همکاری محترمانه با جوامع نوادگان آغاز کردیم.

💡 The exhibit labeled the group Kung, yet included recordings of click consonants that the signage failed to represent, prompting volunteers to add phonetic explanations for visitors.

این نمایشگاه با برچسب گروه کونگ عرضه می‌شد، اما شامل صداهای ضبط‌شده‌ای از صامت‌های کلیک بود که تابلوها قادر به نمایش آنها نبودند و همین امر داوطلبان را بر آن داشت تا توضیحات آوایی را برای بازدیدکنندگان اضافه کنند.

💡 Under his leadership, the temple started opening schools outside China and formed a travelling troupe of monks who performed Shaolin kung fu shows - the temple's signature style of martial arts.

تحت رهبری او، معبد شروع به افتتاح مدارسی در خارج از چین کرد و یک گروه سیار از راهبان تشکیل داد که نمایش‌های کونگ فوی شائولین - سبک خاص هنرهای رزمی معبد - را اجرا می‌کردند.

💡 An older ethnography spelled the desert foragers as Kung, while newer works prefer "Juǀʼhoansi"; our seminar discussed how names carry colonial baggage and influence research participation.

یک قوم‌نگاری قدیمی‌تر، نام گردآورندگان بیابان را کونگ (Kung) نوشته است، در حالی که آثار جدیدتر ترجیح می‌دهند از «Juǀʼhoansi» استفاده کنند؛ سمینار ما در مورد چگونگی تأثیر نام‌ها بر بار استعماری و مشارکت در تحقیقات بحث کرد.

💡 Shaolin Temple also came under fire in 2015 over a plan to build a nearly $300m temple complex which also included a hotel, a kung fu school and a golf course.

معبد شائولین همچنین در سال ۲۰۱۵ به دلیل طرحی برای ساخت یک مجتمع معبد تقریباً ۳۰۰ میلیون دلاری که شامل یک هتل، یک مدرسه کونگ فو و یک زمین گلف نیز می‌شد، مورد انتقاد قرار گرفت.

💡 The Ta Kung Pao newspaper, which is controlled by China's central government in Beijing, ran a front page story alleging she and her colleagues had held parties in their council offices.

روزنامه تا کونگ پائو، که توسط دولت مرکزی چین در پکن کنترل می‌شود، در صفحه اول خود گزارشی منتشر کرد مبنی بر اینکه او و همکارانش در دفاتر شورای خود مهمانی برگزار کرده‌اند.