kuia

💡 There’s the massive Māori fighter Apirana Wahawaha, and Chinese brother-and-sister team of Jai and Kuia Chang, who serve as the Keiko’s pilot and mechanic, respectively.

آپیرانا واهاوا، جنگجوی عظیم‌الجثه‌ی مائوری، و تیم برادر و خواهر چینی جای و کویا چانگ، که به ترتیب به عنوان خلبان و مکانیک کیکو خدمت می‌کنند، نیز در این فیلم حضور دارند.

💡 A community mural celebrates a local kuia, depicting stories she kept alive through jokes, lullabies, and uncompromising love for neighborhood kids.

یک نقاشی دیواری محلی، کویای محلی را گرامی می‌دارد و داستان‌هایی را به تصویر می‌کشد که او از طریق جوک‌ها، لالایی‌ها و عشق بی‌دریغش به بچه‌های محله، زنده نگه داشته است.

💡 The kuia welcomed us with waiata, then spoke about intergenerational guardianship, reminding visitors that language revitalization lives in everyday kindness as much as formal lessons.

کویا با وایاتا از ما استقبال کرد، سپس درباره سرپرستی بین نسلی صحبت کرد و به بازدیدکنندگان یادآوری کرد که احیای زبان به همان اندازه که در درس‌های رسمی وجود دارد، در مهربانی روزمره نیز نهفته است.

💡 At the marae, a kuia explained weaving protocols, guiding hesitant hands through harakeke preparation and the patient respect materials deserve.

در ماره، یک کویا پروتکل‌های بافت را توضیح داد، دست‌های مردد را در آماده‌سازی هاراککه راهنمایی کرد و به مواد اولیه با صبر و حوصله احترام گذاشت.