Kordofan

💡 El-Obeid, the capital of North Kordofan state, is a strategic hub connecting the capital, Khartoum, to Darfur.

العبید، مرکز ایالت کردفان شمالی، یک مرکز استراتژیک است که خارطوم، پایتخت سودان، را به دارفور متصل می‌کند.

💡 "Whoever controls Kordofan effectively controls the country's oil supply, as well as a huge chunk of Sudan," Amir Amin, an analyst with risk consultancy Oasis Policy Advisory, told the BBC.

امیر امین، تحلیلگر شرکت مشاوره ریسک اوسیس پالیسی ادوایزری، به بی‌بی‌سی گفت: «هر کسی که کردفان را کنترل کند، عملاً کنترل عرضه نفت این کشور و همچنین بخش بزرگی از سودان را در دست دارد.»

💡 Aid workers in Kordofan measure success by wells that keep working after headlines move on.

امدادگران در کردفان موفقیت را با چاه‌هایی می‌سنجند که پس از تغییر تیتر خبرها، همچنان به کار خود ادامه می‌دهند.

💡 Musicians from Kordofan blend rhythms that travel far beyond markets and migration routes.

نوازندگان کردفان ریتم‌هایی را با هم ترکیب می‌کنند که بسیار فراتر از بازارها و مسیرهای مهاجرت سفر می‌کنند.

💡 In Kordofan, gum arabic harvests, cattle herding, and complex politics intersect under vast skies.

در کردفان، برداشت صمغ عربی، دامداری و سیاست‌های پیچیده زیر آسمان پهناور با هم تلاقی می‌کنند.

💡 Following the setbacks, the RSF has rebounded with plans to launch a rival government in areas still under its control, which are mainly in Darfur and parts of Kordofan state.

پس از این شکست‌ها، نیروهای پشتیبانی سریع سودان (RSF) با برنامه‌هایی برای تشکیل یک دولت رقیب در مناطقی که هنوز تحت کنترل آنهاست، که عمدتاً در دارفور و بخش‌هایی از ایالت کردفان است، دوباره فعال شده‌اند.