Kolkata

💡 In 2024 it was with Kolkata Knight Riders, Salt only missing the final because England players were called back to prepare for the World Cup.

در سال ۲۰۲۴، تیم Kolkata Knight Riders حضور داشت و سالت تنها به این دلیل فینال را از دست داد که بازیکنان انگلیس برای آماده شدن برای جام جهانی فراخوانده شده بودند.

💡 Monsoon rain in Kolkata tested sandals and patience, but rooftops rewarded us with storms that felt like cinema.

باران‌های موسمی در کلکته صندل‌ها و صبر را آزمایش کرد، اما پشت بام‌ها با طوفان‌هایی که حس سینما را به ما می‌دادند، پاداش ما را دادند.

💡 It has built a nursing college and a 1,000-bed hospital in Kolkata, India.

این سازمان یک دانشکده پرستاری و یک بیمارستان ۱۰۰۰ تختخوابی در کلکته هند ساخته است.

💡 But unlike them, Roy, 31, grew up far away from the elite cultural influences of Kolkata, and took a path more well-worn by small-town Indians - a college degree followed by a call-centre job.

اما برخلاف آنها، روی، ۳۱ ساله، دور از تأثیرات فرهنگی نخبگان کلکته بزرگ شد و مسیری را در پیش گرفت که بیشتر مورد استقبال هندی‌های ساکن شهرهای کوچک قرار می‌گیرد - مدرک دانشگاهی و سپس شغل مرکز تماس.

💡 Trams groaned through Kolkata, booksellers colonized sidewalks, and chai vendors negotiated traffic with kettles that perform small miracles hourly.

ترامواها در کلکته با صدای بلند حرکت می‌کردند، کتاب‌فروشان پیاده‌روها را به اشغال خود درآورده بودند و چای‌فروشان با کتری‌هایی که هر ساعت معجزه‌های کوچکی انجام می‌دادند، ترافیک را مدیریت می‌کردند.

💡 As the air-conditioned bus weaves through the bustling traffic of the eastern Indian city of Kolkata, tour leader Sujoy Sen lists the many sights on the itinerary.

همچنان که اتوبوس مجهز به کولر، ترافیک شلوغ شهر کلکته در شرق هند را به سرعت طی می‌کند، سوجوی سن، راهنمای تور، فهرستی از مکان‌های دیدنی موجود در برنامه سفر را ارائه می‌دهد.