koku

💡 A museum label explained koku beside a granary model, making numbers tangible.

یک برچسب موزه، کلمه کوکو را در کنار ماکت انبار غله توضیح می‌داد و اعداد را ملموس می‌کرد.

💡 Silver lining: Eater Seattle reports that a Japanese cafe and market called Koku has replaced it, and they’re still serving Cederberg’s rooibos lattes and red espresso drinks.

نکته مثبت: به گزارش Eater Seattle، یک کافه و بازار ژاپنی به نام Koku جایگزین آن شده است و آنها هنوز هم لاته‌های رویبوس و نوشیدنی‌های اسپرسو قرمز Cederberg را سرو می‌کنند.

💡 Koku also doubles as a retail shop, with double-brew soy sauce and other gourmet and rare Asian condiments on the shelves.

کوکو همچنین به عنوان یک فروشگاه خرده فروشی نیز فعالیت می‌کند و سس سویای دوبار دم کرده و سایر چاشنی‌های لذیذ و کمیاب آسیایی را در قفسه‌های خود دارد.

💡 Historians use koku to translate feudal wealth into something modern readers can visualize.

مورخان از کوکو برای ترجمه ثروت فئودالی به چیزی که خوانندگان مدرن بتوانند آن را تجسم کنند، استفاده می‌کنند.

💡 In a city littered with rice bowls, Koku’s stands out, may be the best rice bowl you can get in Seattle for $10.

در شهری که پر از کاسه‌های برنج است، کوکو خودنمایی می‌کند، شاید بهترین کاسه برنجی باشد که می‌توانید با 10 دلار در سیاتل تهیه کنید.

💡 Edo-period ledgers counted rice in koku, a unit that converts neatly into taxes, stipends, and winter arguments.

دفاتر حسابداری دوره ادو، برنج را با واحد کوکو می‌شمردند، واحدی که به راحتی به مالیات، مقرری و هزینه‌های زمستانی تبدیل می‌شود.