Koheleth

💡 Translators render Koheleth with different cadences, yet the questions remain stubbornly modern.

مترجمان، کوهلث را با ریتم‌های متفاوتی ترجمه می‌کنند، با این حال سوالات همچنان سرسختانه مدرن باقی می‌مانند.

💡 Koheleth, kō-hel′eth, n. the Preacher, supposed to be applied to Solomon in Eccles. i.

کوهِلِث، kō-hel′eth، اسمِ واعظ، که گمان می‌رود در کتاب جامعه به سلیمان اطلاق شده باشد.

💡 Old Version of Ecclesiastes 1:2-3: Vanity of vanities, saith Koheleth; Vanity of vanities, all is vanity.

نسخه قدیمی جامعه ۱: ۲-۳: کُهلِت می‌گوید: بطالتِ بطالت‌ها؛ بطالتِ بطالت‌ها، همه چیز بطالت است.

💡 A seminar paired Koheleth with contemporary essays on meaning, letting centuries argue politely.

یک سمینار، کوهلت را با مقالات معاصر در مورد معنا همراه کرد و به قرن‌ها اجازه داد تا مودبانه بحث کنند.

💡 The Greek word, "Ecclesiastes," is simply a translation of the Hebrew word "Koheleth."

کلمه یونانی «جامعه» صرفاً ترجمه کلمه عبری «کوهلث» است.

💡 We read Koheleth in a quiet room, hearing weary wisdom that still unsettles ambitious calendars.

ما در اتاقی آرام، کوهلت را می‌خواندیم و به خرد خسته‌ای گوش می‌دادیم که هنوز تقویم‌های بلندپروازانه را آشفته می‌کند.