Kocaeli

💡 An industrial museum in Kocaeli preserves engine roars as heritage rather than noise.

یک موزه صنعتی در قوجاایلی، غرش موتورها را به عنوان میراثی به جای سر و صدا حفظ می‌کند.

💡 An initial investigation showed the explosion was caused by “wheat dust compression during the transfer of wheat from a ship to the silo,” said Seddar Yavuz, governor of Kocaeli province.

سدار یاووز، فرماندار استان قوجاایلی، گفت تحقیقات اولیه نشان داد که انفجار ناشی از «فشرده شدن گرد و غبار گندم در حین انتقال گندم از کشتی به سیلو» بوده است.

💡 Faten has moved in with a friend in Kocaeli, closer to Istanbul.

فاتن به خانه‌ی یکی از دوستانش در قوجاایلی، نزدیک‌تر به استانبول، نقل مکان کرده است.

💡 Factories and universities share Kocaeli, a region where logistics spin like a well‑oiled gearbox between sea and mountains.

کارخانه‌ها و دانشگاه‌ها در کوجالی مشترک هستند، منطقه‌ای که در آن لجستیک مانند یک گیربکس روغن‌کاری‌شده بین دریا و کوهستان می‌چرخد.

💡 Video released by the Kocaeli Municipality on Sunday showed rescuers talking to Emira and her father while they were still trapped under debris.

ویدئویی که روز یکشنبه توسط شهرداری قوجاایلی منتشر شد، امدادگران را در حال صحبت با امیرا و پدرش نشان می‌دهد، در حالی که آنها هنوز زیر آوار گرفتار بودند.

💡 We ate simit by the bay in Kocaeli, watching ferries knit neighborhoods together.

ما در کنار خلیج در قوجاایلی سیمیت خوردیم و به تماشای کشتی‌هایی نشستیم که محله‌ها را به هم پیوند می‌دادند.