kitchen tea

💡 The invitation called it a kitchen tea, and the playlist matched—gentle, generous, and ready for dancing while chopping.

در دعوتنامه آمده بود که آن را یک چای آشپزخانه می‌نامند، و لیست پخش هم با آن مطابقت داشت - ملایم، سخاوتمندانه و آماده برای رقصیدن هنگام خرد کردن.

💡 Piles of rations and, in the kitchen, tea and coffee being made from a dark, cast-iron kettle.

انبوهی از جیره غذایی و در آشپزخانه، چای و قهوه‌ای که از یک کتری چدنی تیره دم می‌شد.

💡 At the kitchen tea, elders told stories about burnt toast and resilient love, part roast, part blessing.

در مراسم چای آشپزخانه، بزرگترها داستان‌هایی درباره نان تست سوخته و عشق پایدار، که بخشی برشته و بخشی دعا بود، تعریف می‌کردند.

💡 For her, the contest means watching TV in the family kitchen, tea in one hand, phone in the other, ready to vote.

برای او، این مسابقه به معنای تماشای تلویزیون در آشپزخانه خانواده، چای در یک دست و تلفن در دست دیگر، آماده رأی دادن است.

💡 In the confusion that followed the mouse, he had eaten all the black-currant jam that was put out for kitchen tea, and for this too, he apologised handsomely as soon as it was pointed out to him.

در آشفتگی‌ای که موش را فرا گرفته بود، تمام مربای انگور فرنگی سیاهی را که برای چای آشپزخانه گذاشته بودند، خورده بود و به همین دلیل نیز، به محض اینکه به او گوشزد شد، با روی گشاده عذرخواهی کرد.

💡 Friends hosted a kitchen tea, gifting spices, linens, and recipes, transforming wedding logistics into a warm rehearsal for shared meals.

دوستان، مراسم چای آشپزخانه را برگزار کردند، ادویه‌جات، پارچه‌های کتانی و دستورهای غذایی هدیه دادند و تدارکات عروسی را به تمرینی گرم برای صرف وعده‌های غذایی مشترک تبدیل کردند.