kishke

💡 Asteroid City Wes Anderson’s last few films didn’t quite hit me in the kishkes the way that, say, The Royal Tenenbaums did.

شهر سیارک‌ها چند فیلم آخر وس اندرسون به اندازه مثلاً خانواده سلطنتی تننبام من را تحت تأثیر قرار ندادند.

💡 “He and I are the same piece of kishke, as my grandmother used to say.”

«من و او، همانطور که مادربزرگم می‌گفت، یک تکه کیشکه هستیم.»

💡 “He led from his kishkes,” said Gary Rosenblatt, editor and publisher of The Jewish Week newspaper, using the Yiddish word for guts.

گری روزنبلات، سردبیر و ناشر روزنامه «هفته یهودی»، با استفاده از کلمه ییدیش به معنای «جرات»، گفت: «او از دل و جراتش رهبری می‌کرد.»

💡 She would make kishke in mushroom sauce, and corned beef with mustard.

او کیشکه را در سس قارچ و گوشت نمک سود شده با خردل درست می‌کرد.

💡 Evidence can unmask ignorance; analysis can debunk deception; and sometimes a pun or a snort can kick a candidate or a correspondent in the kishkes.

شواهد می‌تواند جهل را آشکار کند؛ تحلیل می‌تواند فریب را آشکار کند؛ و گاهی اوقات یک جناس یا یک نیشخند می‌تواند یک نامزد یا یک خبرنگار را به دردسر بیندازد.