kintsugi

💡 A museum label explained kintsugi as both technique and metaphor, inviting visitors to rethink perfection as inclusive of scars.

یک برچسب موزه، کینتسوگی را هم به عنوان تکنیک و هم به عنوان استعاره توضیح می‌داد و بازدیدکنندگان را دعوت می‌کرد تا در مورد کمال به عنوان چیزی که شامل زخم‌ها نیز می‌شود، تجدید نظر کنند.

💡 She repaired a chipped bowl with kintsugi, letting gold-laced seams confess the accident and transform damage into a visible, dignified part of the object’s continuing life.

او یک کاسه لب‌پریده را با کینتسوگی تعمیر کرد، و اجازه داد درزهای طلایی، حادثه را به رسمیت بشناسند و آسیب را به بخشی قابل مشاهده و آبرومند از زندگی مداوم آن شیء تبدیل کنند.

💡 We used epoxy to bond the fractured mug, embracing visible kintsugi lines rather than hiding the break.

ما از اپوکسی برای چسباندن لیوان شکسته استفاده کردیم و به جای پنهان کردن شکستگی، خطوط کینتسوگی قابل مشاهده را در بر گرفتیم.

💡 Workshops on kintsugi teach patience, resin chemistry, and a philosophy that values continuity over erasure, an approach useful far beyond ceramics.

کارگاه‌های کینتسوگی، صبر، شیمی رزین و فلسفه‌ای را آموزش می‌دهند که به پیوستگی بیش از پاک شدن بها می‌دهد، رویکردی که بسیار فراتر از سرامیک مفید است.

💡 A small crack appeared in the heirloom crockery, so the potter taught us kintsugi techniques that transformed damage into glittering, honest history.

یک ترک کوچک در ظروف سفالی موروثی ظاهر شد، بنابراین سفالگر تکنیک‌های کینتسوگی را به ما آموخت که آسیب را به تاریخ درخشان و صادقانه تبدیل می‌کرد.

💡 You sing about L.A. in a pretty negative way on Death Cab’s “Kintsugi,” which followed your divorce.

شما در آهنگ «کینتسوگی» از گروه دث کب که بعد از طلاقتان منتشر شد، به شکلی کاملاً منفی درباره لس‌آنجلس می‌خوانید.