kings shilling

💡 Ballads mention the king's shilling, warning young romantics about long contracts and longer marches.

در تصنیف‌ها از شیلینگ پادشاه نام برده می‌شود و به رمانتیک‌های جوان در مورد قراردادهای طولانی و راهپیمایی‌های طولانی‌تر هشدار داده می‌شود.

💡 Get the farmboys drunk in the pub and then when they wake up in the morning they’ve already signed up for the King’s Shilling.

پسرهای مزرعه را در میخانه مست کنید و بعد وقتی صبح از خواب بیدار می‌شوند، برای دریافت شیلینگ پادشاه ثبت‌نام کرده‌اند.

💡 Has he not been made notorious as “Sergeant Kite,” the unscrupulous ruffian who inveigled the country yokel into drink and the acceptance of the King’s shilling at the roadside inn?

آیا او به عنوان «گروهبان کایت»، آن اراذل بی‌وجدانی که دهقان روستایی را به نوشیدن و پذیرش شیلینگ پادشاه در مهمانخانه کنار جاده‌ای اغوا می‌کرد، بدنام نشده است؟

💡 A museum case showed how a king's shilling could be “accepted” accidentally with a drink—legend, but compelling.

یک ویترین موزه نشان می‌داد که چگونه یک شیلینگ پادشاه می‌تواند به‌طور تصادفی با یک نوشیدنی «پذیرفته» شود - افسانه‌ای، اما جذاب.

💡 The tour guide passed around a replica king's shilling, explaining recruitment practices that balanced persuasion and pressure.

راهنمای تور یک شیلینگ شاهیِ بدلی را دست به دست چرخاند و شیوه‌های استخدامی‌ای را توضیح داد که بین ترغیب و فشار تعادل برقرار می‌کرد.

💡 Any woman who fulfils those criteria is more than welcome to take the king's shilling!

هر زنی که این معیارها را داشته باشد، می‌تواند شیلینگ پادشاه را دریافت کند!