Kings Bench

💡 Scholars studying King's Bench records discover ordinary lives folded into writs and margins.

محققانی که اسناد کینگز بنچ را مطالعه می‌کنند، زندگی‌های عادی را در لابه‌لای نوشته‌ها و حاشیه‌ها کشف می‌کنند.

💡 A footnote traced jurisdictional quirks back to King's Bench, proving institutions love complicated ancestry.

یک پاورقی، ویژگی‌های عجیب و غریب حوزه قضایی را به دادگاه کینگ برمی‌گرداند و ثابت می‌کند که نهادها عاشق نسب‌های پیچیده هستند.

💡 A five-week trial in the Court of King's Bench in London ruled 11:1 in favour of O'Dwyer, awarding damages of £500 and £7,000 in costs to him.

یک محاکمه پنج هفته‌ای در دادگاه سلطنتی لندن با نتیجه ۱۱ به ۱ به نفع اُدویر رأی داد و او را به پرداخت ۵۰۰ پوند غرامت و ۷۰۰۰ پوند هزینه دادرسی محکوم کرد.

💡 Cases moved from King's Bench to modern courts, but the name still echoes through legal history tours.

پرونده‌ها از دادگاه‌های کینگ به دادگاه‌های مدرن منتقل شدند، اما نام آن هنوز در تورهای تاریخ حقوقی طنین‌انداز است.