kinchin

💡 In thieves’ cant, kinchin meant a child; a ballad used the word tenderly, not cruelly, complicating assumptions about past slang.

در اشعار دزدان، «کینچین» به معنای کودک بود؛ یک تصنیف این کلمه را با ملایمت، نه بی‌رحمانه، به کار می‌برد و فرضیات مربوط به اصطلاحات عامیانه گذشته را پیچیده می‌کرد.

💡 In both, Kinchin writes about the corporate practice of “artwashing, a by now well-established branding strategy practiced by the polluting fossil fuel industry.”

در هر دو، کینچین درباره رویه شرکتی «هنرشویی، یک استراتژی برندسازی که اکنون به خوبی جا افتاده و توسط صنعت آلاینده سوخت‌های فسیلی اعمال می‌شود» می‌نویسد.

💡 Details of the new "safer" city centre locations have yet to be confirmed but Rachel Kinchin, creative producer for Pwsh, the collective that created the artwork, said work would begin next spring.

جزئیات مکان‌های جدید «امن‌تر» در مرکز شهر هنوز تأیید نشده است، اما ریچل کینچین، تهیه‌کننده خلاق Pwsh، گروهی که این اثر هنری را خلق کرده‌اند، گفت که کار از بهار آینده آغاز خواهد شد.

💡 A glossary flagged kinchin for context, ensuring students didn’t repeat archaic terms without care.

یک واژه‌نامه، کلمات kinchin را برای تشخیص متن علامت‌گذاری می‌کرد تا مطمئن شود دانش‌آموزان اصطلاحات قدیمی را بدون دقت تکرار نمی‌کنند.

💡 Editors left kinchin in quoted dialogue while clarifying with discreet notes.

ویراستاران ضمن توضیح با یادداشت‌های محتاطانه، دیالوگ‌های نقل‌شده را با لحنی آرام و شمرده بیان کردند.